El Estándar de Datos sobre Beneficiarios Finales ahora está en español

news

OpenOwnership · May 2020

El Estándar de Datos sobre Beneficiarios Finales (BODS, por sus siglas en inglés) ofrece un formato de datos estructurados para la publicación de los beneficiarios finales de empresas y otras entidades jurídicas.

Nuestro esquema de datos describe qué datos deberían compartirse y de qué modo. Esto hace que sea más sencillo compartir y utilizar información sobre beneficiarios finales, algo que resulta particularmente útil cuando existen cadenas de titularidad vinculadas a lo largo de varios países.

El sitio web del estándar BODS contiene la versión más reciente del esquema, junto con orientación técnica destinada a ayudar tanto a los publicadores como a los usuarios de los datos. El año pasado hicimos traducir el sitio web del estándar BODS al idioma ruso.

La traducción del BODS al español forma parte de una iniciativa más amplia de OpenOwnership que procura expandir su asistencia técnica y apoyo financiados por donantes hacia los países hispanohablantes, con especial énfasis en América Latina.

Anteriormente hemos destacado la importancia de la región en los esfuerzos globales para mejorar la transparencia respecto de los beneficiarios finales, dada la amplia presencia de flujos ilegales en ella.

La versión en español del BODS tiene por fin ayudar a las autoridades de diversos países, como México y Chile, que se encuentran trabajando para crear registros centralizados de beneficiarios finales correspondientes a uno o más sectores específicos.

OpenOwnership mantiene el compromiso de ayudar a implementar la transparencia de los beneficiarios finales en América Latina y demás lugares, y procura activamente establecer alianzas con organismos gubernamentales para brindar asistencia técnica a tal fin.

Si le interesa saber más acerca de cómo implementar el BODS, u otros aspectos de la transparencia respecto de los beneficiarios finales, lo invitamos a comunicarse con nosotros. Contáctese con nuestro Director Nacional de la región, Peter Low (peter@openownership.org) para obtener más información.

English Version: Beneficial Ownership Data Standard now available in Spanish

The Beneficial Ownership Data Standard (BODS) provides a structured data format for the publication of the beneficial ownership of companies and other legal entities.

At its heart is the data schema, which describes how and what data should be shared. This simplifies the sharing and use of beneficial ownership information, which is especially useful when there are chains of ownership that are linked across multiple countries.

The BODS standard website hosts the latest version of the schema, along with technical guidance providing support for both publishers and users of the data. Last year we had the BODS standard website translated into Russian.

The translation of BODS into Spanish is part of a broader move by OpenOwnership to expand its donor-funded technical assistance and support to Spanish speaking countries, with a particular focus on Latin America.

We previously highlighted the importance of the region to global efforts to improve beneficial ownership transparency, given the prevalence of illicit financial flows through the region.

The Spanish language version of BODS is intended to assist authorities across multiple countries, such as Mexico and Chile, that are currently working towards producing centralised BO registers for one or more industry sectors.

OpenOwnership remains committed to assisting implementation of BOT across Latin America and elsewhere and is actively looking to partner with government agencies to provide technical assistance to this end.

If you are interested in learning more about how to implement BODS, or other aspects of beneficial ownership transparency, we are keen to hear from you. Please contact our Country Manager for the region, Peter Low (peter@openownership.org) for further information.

This Website Uses Cookies

We use Google Analytics to help us understand website traffic, webpage usage and enhance the functionality of our website and improve your user experience. We do not capture your personal data or transfer it to anyone else, or use any third-party cookies. You can disable the use of cookies from your browser settings. By closing this message and continuing to use our website you consent to our use of cookies.